TOP > IT・テクノロジー > 御堂筋も「御堂筋マッスル」と誤訳 堺筋→「堺マッスル」問題、太子橋は「プリンスブリッジ」 - ITmedia NEWS

御堂筋も「御堂筋マッスル」と誤訳 堺筋→「堺マッスル」問題、太子橋は「プリンスブリッジ」 - ITmedia NEWS

99コメント 2019-03-20 07:21  ITmedia

「堺筋線」が「サカイマッスルライン」と誤訳されていた、大阪メトロの英文サイト。誤訳はこれにとどまらず、「御堂筋線」は「ミドウスジマッスルライン」、「太子橋今市」は「プリンスブリッジ イマイチ」に。

ツイッターのコメント(99)

あったなー(笑)
ちょっと前やけど、このニュース見たときしばらく笑いが止まらんかった。
何度読んでもやっぱりこういうのに弱い
@tsu_bar6969 変な誤訳といえば、大阪メトロでも以前に有りましたねw
堺筋→サカイマッスルwww
これが御堂マッスルライン事件ね 機械翻訳はポストエディットとセットってきちんとおぼえようね
まあ機械翻訳でまずいことになるのは日本でもわりと起こるから気をつけましょう。去年のこれはまだ笑える例だけど。 :: -
中川家ネタからここまで来たけど…
久々に腹抱えたwww_(:3 」∠)_w

はーオモロ。゚(゚´ω`゚)゚。さすがや。
@LAL6809 Google 翻訳は正しく翻訳されているか判断できない人が使うのは大変危険なツールです。例えばこんな事件がありました。
@FORB_tamagoboro さぁ、あなたもこの悲劇を堪能するのです!
@tk4_jj マッスルライン(笑)
@crazy_wada こういう事もあるし、わだっしーさん優秀
大阪メトロの外国人向けホームページが、一部再開されたそうな
マッスルラインなどの誤訳は修正されとるんでしょうか。(;・∀・)
@TaKaNaKa_one で、民営化早々翻訳監修費をケチった挙句、維新虎の子のインバウンドでこういうヤラカシ( )をしてるみたいですが。どうお感じですか?
@penedes_cat 英日直訳翻訳はかなりの精度かなと思うのですが、日英訳は「文法は合っている」頭でっかちな主語訳文が出来てしまい、翻訳用邦文を入力しないとなぁという課題がありまして…
あと大阪メトロ誤訳事案などちょっとは素人でも目を通せよという事も
太子橋今市→プリンスブリッジイマイチ、天下茶屋→ワールドティーハウス、いかんジワる…もう確信犯やんww
@hoshusokuhou 中国酷いなw
日本語読めないからって
それはないよ
まぁ、大阪メトロの
「サカイマッスル」と同じ
@KAGOMECHIENOWA 大阪メトロの英文サイトでは、御堂筋線が「ミドウスジ “マッスル” ライン」と訳されていたみたいです。

「御堂筋線」は「ミドウスジマッスルライン」、「太子橋今市」は「プリンスブリッジ イマイチ」に。
いい機会だから御堂筋マッスルであの自転車乗りのたかしくんを >>
なら太子橋今市駅は、Not good station of Prince Bridge(太子橋いまいちな駅) だね。
こういうことが内容に翻訳家という存在があるのに。
マッスルはそらちゃうけども
筋とマッスルで重なってるって指摘は
寺系なんてほぼ○○寺 temple やし それは良いんじゃないか

プリンスブリッジは良すぎ
最高かよ

「太子橋今市」(たいしばしいまいち)という駅名は「プリンスブリッジ イマイチ」と、王子様っぽい名称に

まっするヽ(・∀・)ノまっする!!!!!!!!
さすが大阪。
ボケのクセがつええヾ(≧∇≦)
シャレが効いてる>
 堺筋→「堺マッスル」問題、太子橋は「プリンスブリッジ」(要約) - ITmedia NEWS
@tkfive6741 こちらをご覧ください(^ ^)
@DorakyUberEats @UberEATS_Osaka

太子橋はプリンスブリッジ!!ただならぬイケメン感(✌'ω'✌)
どうせなら、マッスル坂井が良かった。→
この際,大阪の地下鉄をマッチョの聖地に←コラ!
ツールの使い方の拙さが原因とのことだけど、そもそも固有名詞や日本的な表現(今回なら"筋")の翻訳則ってないんだろうか。
イベント開催するしかないっ!!
タイアップもありだと思う!!!
「サカイマッスルライン」とか運送会社みたいでじわじわくるものがある→
サカイマッスルライン…次回のネーム候補ですなw
これ入れるの忘れてた
1つ前のツイートなんのことかわからんね

 堺筋→「堺マッスル」問題、太子橋は「プリンスブリッジ」(要約) - ITmedia NEWS
〇〇筋っていうのが多いからマッスルだらけになる!!御堂筋マッスルラインに関しては、筋とマッスルが同居してる始末、さすがにひどい!!

-
ここまでやらかすなら、いっそのことそのままなほうが大阪らしい気がする・・・。
ステキ杉。私は「オール武士ラインで通ってます」によく乗ります、だな。⇒
八王子はエイトプリンス(昔そんなこと言う芸人がいた)
この記事もう笑わせにきてるでしょw太子橋今市「プリンスブリッジ イマイチ」イマイチ、、ダメ私笑いの沸点低いからすごい笑っちゃうw/
現時点での技術ではそうなってしまうというだけなのだからそこまでいじめて差し上げるなよと思う。
太子橋今市がプリンスブリッジ イマイチwwwwww
勝手に大阪流の冗談だと思ってました。
すいません…。
凄いな……ゴールドジムに通いづめてからじゃないと大阪に行けないわ。
高井を彷彿とさせる事案
昨日、旦那が帰ってきてから この話になって、
「筋 つかへんの、谷町・千日前・中央線ぐらいちゃう❓ほぼ、マッスルやで😂」
って大笑いしてたんやけど😂
@OsakaSubwaycom 筋肉体質でマッチョな「なにわ筋線」(なにわマッスル)笑
堺筋線→サカイマッスルライン
御堂筋線→ミドウスジマッスルライン
今里筋線→イマザトマッスルライン
天神橋筋→テンジンブリッジマッスル
天下茶屋→ワールドティーハウス
太子橋今市→プリンスブリッジ イマイチ
大阪メトロの英語サイト(誤訳)が面白い
堺筋線→サカイマッスルライン
御堂筋線→ミドウスジマッスルライン
今里筋線→イマザトマッスルライン
天神橋筋→テンジンブリッジマッスル
天下茶屋→ワールドティーハウス
太子橋今市→プリンスブリッジ イマイチ
3両目→3アイズ
太子橋今市は 「たいしばしいまいち」ですよ→
もっと見る (残り約49件)
 

いま話題のニュース

もっと読む

 
PR