TOP > 社会 > 日本車には「和風」ナンバーを 豪州で静かな人気 [世界の歩き方]:朝日新聞デジタル

日本車には「和風」ナンバーを 豪州で静かな人気 [世界の歩き方]:朝日新聞デジタル

 オーストラリアで日本の車のナンバープレートに似た少し不思議な「和風」のプレートが静かな人気を集めている。白地に緑の文字で漢字が書かれており、日本車に付ける人が多いようで、国内で5千台分近くが売れたと…...

ツイッターのコメント(68)

日本人も何故か外ナンバーの上に日本のナンバー付けてるダサイ車居るよな
豪州では日本車に和風ナンバープレートをつけるのが人気🇯🇵
いろんなデザインや色のプレートつけられるのいいなぁ😊
日本でEUのナンバーを付けるのと同じ感覚ですかね~
一時期私もEUのナンバーを付けようか考えてた時期がありましたね~
日本の国内市場wwwwww
きっとJDMを翻訳したんだろうなぁ…カワイイ
誰か言ったげてーww◆
ディズニー映画の日本語字幕みたい
和風、なのか?
うーむ。

(朝日新聞デジタル)
日本人はヨーロッパ風の細長いナンバーに憧れてるのに。
世の中上手くいかないもんだ。
それにしても86にSWIFTとは。
(´・ω・`)
おもろいこと考えるわ。ルール上のflexibility にも感心。ユーモアのセンスのない日本じゃ絶対無理だろな。
こっちの方がカッコいいじゃん…😭
おもしろい物が人気ですね、以外と日本の物でインテリア需要あるものありそうですね>
このオージーにいろいろ間違ってるぞと言ってやりたい(;´Д`)
そもそも日本車乗ってないから付けれないし、日本車でもつけないや笑

クイーンズランド州にもくるのかな。
何なんだ、「日本の国内市場」って。
「“Super Dry” 極度乾燥(しなさい)」みたいなセンスw
和風というよりも漢字とひらがなが書いてあるだけですね。日本人が変な英語をデザインに取り入れるのと同じ感覚なのでしょうね。 →
オーストラリアのナンバープレートの自由度の高さに驚き!
それにしても「日本の国内市場」って書かれたナンバープレート面白すぎる🤣
これは和風なのか、、、
自由なナンバープレート
日本人がテキトーな英文でごちゃごちゃ書くのとさして変わらなくて微笑ましいw
@minrazi_plaza 平和で羨ましいですね。
このニュースがちょっと気になりました。↓
オーストラリアでは、日本車に取り付けるナンバープレートに「和風な」文字を併記するのが流行っているんだそう。
ただし文字を見ると「日本NSW」「日本の国内市場」「車」「ビクトリア」等。
意味はわからないけど「雰囲気」なんでしょうね笑
※NSWとビクトリアは、州の名前
好きな日本語を入れられるわけではないのか。にしてもなぜ「日本の国内市場」? / “ [世界の歩き方]:朝日新聞デジタル”
→で走っている日本車に、「漢字入り」ナンバープレートを付けるのが人気になっているのだとか。
86にスイフト?と思ったらオーナーがスイフトさんなのか
"NSW州の場合、なぜか「日本NSW」「日本の国内市場」「車」と漢字が入ったデザインで日本の軽自動車のような黄色に黒の文字のプレートもある。ビクトリア州では、「ビクトリア」とカタカナ入りも選べる。"
[ 豪州で静かな人気]
なんかNFSみたいだな

(朝日新聞デジタル)
「日本の国内市場」

ちゃんと翻訳してw

絵的に気に入られているのかな。
これ、フツーにナンバーとして使えるのかな?
「日本の国内市場」とか意味不明やけど、「天下布武」とか「風林火山」とか指定できたらカッコいいかも
日本の国内市場wwwwwwwwwwwwwセンスが最高wwwwwwwww。
海外のナンバープレートに日本語😂
なんぞ?
「日本の軽自動車のような黄色に黒の文字のプレートもある。ビクトリア州では、「ビクトリア」とカタカナ入りも選べる。」
静かな人気ってのがよく分からないけど😅 NSWではこんなプレートもあるのかぁ
日本車に「和風ナンバー」、オーストラリアで静かな人気
オージーらしいというか…😅
興味深い。
昔々、名刺と同じ形の日本のナンバープレートはかっこ悪い。と、言う事でデザインを洋風に変えよう。と、言う話が出たが、蓋を開ければ日本風の名刺は外国人に大人気。以降聞かなくなった。
見る見る、ダサっ!と思ってる。和風なのではなく「日本」とか漢字が入っているだけ。
日本では日本のナンバープレートはダサいと言って海外式を!って言われていますが。(^◇^;)
海外では日本式がクールなんだね。
日本の国内市場
なんでこの文字列を選んだのか謎だし草
Tシャツの件に繋がる笑

クルマについてはこっちはこっちで逆に、青地に黄色文字で「CALIFORNIA KNIGHT」のナンバー付けたのに乗りたいと子供の頃から思っていたけれど、なかなか高くてねぇ。
86なのにスイフトって?って思ったら普通に持ち主の名前かw
"日本の国内市場"ってJDMの直訳かww
いや。 スイフト買おうよー。いっそうの事。
ファッシマのTシャツみたい
スイフトはスズキなのでトヨタ86につけるのは違和感w →
日本NSW」「日本の国内市場」「車」と漢字が入ったデザインで日本の軽自動車のような黄色に黒の文字のプレート...「ビクトリア」とカタカナ入りも...ビクトリア州で459豪ドルNSW州で310豪ドル」
日本でも一部の人が欧州車にEUのナンバーを下に付けてるのと同じかなw
ハチロクにSWIFTで日本の国内市場…というのもなぁ.

日本の横文字Tシャツとかもアレなので、目くそ鼻くそなのかもだけど.

むしろ“わかもと”とかのほうが、+αのかっこよさあるかも.
「日本の国内市場」「車」…w
意味不明の日本語が入ったオーストラリアのナンバープレート。日本で意味不明の横文字を入れたTシャツをたまに見るのと同じか

>
行政がJDMを拗らせた事例w
“NSW州の場合、なぜか「日本NSW」「日本の国内市場」「車」と漢字が入ったデザインで日本の軽自動車のような黄色に黒の文字のプレートもある。ビクトリア州では、「ビクトリア」とカタカナ入りも選べる。 ” / “ [世界…”
「 豪州で静かな人気」 日本でも欧州車に本来のナンバーと別に欧州ナンバーをつける手法はあるけどコッチは本来のナンバーがコレなのかスゲエな。「日本の国内市場」面白すぎだろう。それにしても86に所有者自身の名前といえSWIFTは違和感ある。
"ビクトリア州で459豪ドル(約3万3千円)、NSW州で310豪ドル"
「日本の国内市場」…
»

しかし「ナンバー」として機能するのかなあ?
JDMの直訳だとは思うけど、『日本の国内市場』は無いわwwwww
例としてのナンバーが『GTR-32R』……バサーストの亡霊かッ!?(゚ロ゚ノ)ノ
オーストラリアでたまに見かけることがあって気になっていた漢字入りの日本風の車ナンバー。取材してみると、結構な台数が付けていることがわかりました。専用の注文サイトでは、それ以外にも選べるプレートのデザインが多いことも驚きました。→
ほらね。日本でユーロナンバー付けるのって結局人間の宿命なんだよ /
86にスイフトw日本を全く理解してないっ!でも許しますw
以上
 

いま話題のニュース

PR