TOP > スポーツ > 朝日新聞デジタル > 大坂なおみ、アニ...

大坂なおみ、アニメ動画批判「なぜ慌てる?」 逆質問も - 一般スポーツ,テニス,バスケット,ラグビー,アメフット,格闘技,陸上:朝日新聞デジタル

65コメント 登録日時:2019-01-24 22:34 | 朝日新聞デジタルキャッシュ

 テニスの全豪オープンで決勝に進んだ大坂なおみは、準決勝後の会見で、スポンサーの日清食品グループが、自身を起用したアニメ動画広告の肌の色を実際より白く描いたことについて批判を受け、動画を削除したことに…...

Twitterのコメント(65)

@asahi 朝日新聞様、記事タイトルが大坂選手の発言と真逆の意味だったため、記事内容を差し替えタイトルも入れ替えたようですが、せめてこのツイートに「記事に誤りがあり差し替えた」等のリプライを入れるべきではありませんか?
訂正したことを記事中で断らずに書き換えるって。報道の嘘、誤りをどう考えてるのかな。
最初の報道と、趣旨が反転してる。
差別を正当化するために意図的に誤訳する悪質な朝日新聞
@cocolo0807 「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」の部分は正反対の誤訳と言っで、大坂なおみは実際には"I get why people would be upset about it."、つまり「なぜ多くの人が騒いでいる(怒っている)のかは分かる」と発言しているので問題ですよ。
ほんとそう
マスコミとか人権ヤクザみたいなのが騒いで飯のタネにしたいってやってるだけやろ
次は「ジャーナリズム宣言(笑)」の朝日新聞
勝手に本人でもない人たちが問題だと騒ぐのは良くないですね、→
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と話しただと??これ全く誤訳も甚だしい。英語が分らないのか、解っていながらワザとなのか知らないが訂正謝罪もの。
逆質問
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」
全豪オープンの準決勝後で、テニス以外の質問やめてくださいよ!しかも本人は気にしてないのに、外野が騒ぎすぎ!
全然彼女のコメントの印象が違う。ケチってまともな翻訳者使ってないのか、意図的な印象操作が酷い。
全体的に翻訳がひどい。特に「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない」の部分は正反対の誤訳と言っていい。大坂なおみは実際には"I get why people would be upset about it."、つまり「なぜ多くの人が騒いでいる(怒っている)のかは分かる」と発言している。
会見見たけど、大坂なおみは"I don’t ...like I get people would be upset about it,but..,”と言ってるので、記者の聞き間違いでむしろ「人々が騒いでるのは理解できる」なのでは...?
このニュース、逆に肌を褐色にしても「差別」と批判する輩もいるだろう。差別だと騒いだ輩よりも彼女がすごく立派に感じた。
逆質問も(朝日新聞デジタル)
秀逸な返し。大人な対応(◜ᴗ◝ )
なんなんだろうな、ほんとに不思議だ。英語のインタビュー原文が一切出てこない。朝日のこの記事が「気にしない」のすべての源泉になってるっぽいけど、どうなのかな。
大事な試合の合間にいらんこと聞くなよ…(-.-)y-~
で、意見言わんかったら、錦織さんみたいに、インタビューおもろ無いって言われるん?

って
日本でよくある事だけど「当事者とは関係ないところで勝手に炎上して勝手に謝罪するという図」。騒ぐ方も騒ぐ方だが日清だって「大坂なおみ選手本人に確認を取りこれでいいと承認を得ています」と答えれば済む話し。何を拗らせているのだか。
本当に、本人に申し訳ないよね、この騒ぎ。

- 一般スポーツ,テニス,バスケット,ラグビー,アメフット,格闘技,陸上:朝日新聞デジタル
個人的に本人はそこまで気にしてないのに、周りがやんや騒いでるんだろうね。いつものパターンだね。騒いでる人の方が子どもに見えてしまう…
LGBTを始め少数派弾圧だのと騒いでいる殆どは、当事者とは全く関係のない人達。文句が言いたいだけで当事者は無視。

朝日の記事の表題。サムネを貼り付けると「騒ぐ」が「慌てる」に変わるのは、なぜ?(笑)
マスコミの仕業、これこそ人権侵害。
まあ実際、本人にとってはどうでも良いだろうなあ。決勝の方が大事だろうし。
@asahi ←マスゴミの言いたいことは終始一貫していて、「差別した」というこの一点でしょう。
まあそうだろうな
肌の色の表現は微妙な問題だと思うけど、気を遣い過ぎて当事者的に意味がわからなくなるパターンか
「自身を起用したアニメ動画広告の肌の色を実際より白く描いたことについて批判を受け、動画を削除したことについて…「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」」
人の目や評価を気にしてるヤツが大騒ぎしてて本人が何とも思ってなくてワロタ。本人が「何とも思わない」って公言してるのが好感持てる。価値観は同一でないし押し付けられるものでもない
なおみちゃんほんま大物や。マスコミも今聞かんでもよかったやろうに。
次の試合頑張って下さい👍
「差別表現」成立のための「直接当事者」の見解の要件性という意味で深く考えるべき事例。>>
差別のない日本ではなんで騒いでいるか解らんわな( ・◇・)?
本人が全く意に介してないのに騒ぎ立てるバカな人権屋は滑稽だな?人権屋は死ねばいいのに!
コマタレにそんなこと聞くなよと
この件で騒いでいる連中は間接的に彼女の活躍を妨害をしているに等しいと思うよ
大坂なおみ、アニメ動画批判「なぜ騒ぐ?」 逆質問も:朝日新聞デジタル
日清食品がやらかしたホワイトウォッシュ事件。スポンサーだけに多くは語れない。「たくさんの日本人記者がここにいるから聞いてみたら?」。民族の優位性を妄信する垢抜けない素朴さと国際的な名声を熱望する大ニッポン国に対する素直な気持ちが表れている
なおみの肌色を白く描く事は日清の人種差別意識の表れ、批判は当然、米ならば不買運動ですね。それに対し、「関心なし」とするなおみの態度、人種差別の中で育ち、打ち勝ってきた人の態度と思いません?
「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と話した。

大坂さん一人の問題じゃないからねえ・・・。
いつも通りに、関係ない第三者が騒いでるって事か・・・
それでいて、こういったコメントができるのも素晴らしいよね。
素敵な対応。 集中して頑張ってもらいたい。

 逆質問も(朝日新聞デジタル)
@Locohama @Naomi_Osaka_ 大坂さんは問題視してませんよ。
<アニメ動画批判「なぜ騒ぐ?」
海外メディアから見解問われ、初めて質問受けたとして「沢山日本人記者がいるから聞いてみたら?」と逆質問。「なぜ多くの人が騒いでるか分からない。余り関心無いし悪く言いたくない」(朝日より)>
当事者としてはそりゃあ複雑でしょうからねぇ。日清実は悪くないとかいっちゃう人達がでそうだけど、そのように思わせたわけだからやっぱだめだよ、としかね。

"「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と話した"
» - 一般スポーツ,テニス,バスケット,ラグビー,アメフット,格闘技,陸上:朝日新聞デジタル
【海外メディアから見解を問われた。「たくさんの日本人記者がここにいるから聞いてみたら?」と逆に質問。「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」】ナイス
このばっかばかしい騒ぎは、外国メディア発? 世界には、白人と黒人しかいないと思っているような。
並居る広告業界・報道界の「大人達」の次元の低さが際立つ彼女の成熟した対応
当のご本人は…(-.-)y-゚゚゚
「大坂選手側から削除の要請」ってアサヒの妄想?
スポンサー様だしなぁ。
本人は「なぜ騒いでいるのかわからない」「この件に関心がない」
そういうものなんだよなぁ
彼女の肌の色を理由に彼女を応援をしない日本人なんてほとんどいないだろう。/
大坂なおみ、オオモノだね。大好きだよ。
この鈍感力⁉︎まさか、分かってて言ってる⁉︎
人種問題以前に、あれではモデルが誰かわからん。大坂さんを使う意味ないじゃん。そしてデフォルメの方向性からにじみ出る時代錯誤な固定観念…。いろいろと制作側のセンスが悪すぎる。>
本人の意識以上にこの問題はセンシティブなので。大坂さん本人が許してどうなる問題ではないのです。
「「たくさんの日本人記者がここにいるから聞いてみたら?」と逆に質問」>そう。日本人記者一人一人にどう考えるのか聞いてみたら良い。大坂なおみに聞くより日本の実像がよくわかると思う。
周りだけが騒いでるいつもの肌色論議! 西欧人の偽善性&欺瞞性が暴露されたな・・・
スポンサーだしね。何も言えないわな。悪気ないやろうことも考慮してるかな。/
(*´・ω・)(・ω・`*)ネー



「なぜ多くの人が慌てているのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と話した。
僕もこの騒動はどうかと思ってた。時代なんかなぁ。
>「なぜ多くの人が慌てているのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」と話した。
以上

記事本文: 大坂なおみ、アニメ動画批判「なぜ慌てる?」 逆質問も - 一般スポーツ,テニス,バスケット,ラグビー,アメフット,格闘技,陸上:朝日新聞デジタル

関連記事