TOP > ネタ・話題 > "ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道 - Togetter

"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道 - Togetter

37コメント 登録日時:2019-07-21 08:15 | Togetterキャッシュ

中盤に収録:『“飛び恥”って、つまり飛行機移動より(地球に優しい)鉄道による移動をしようという運動をスウェーデンの少女(トゥーンベリ)が始めて、爆発的に広まっているということか』...

Twitterのコメント(37)

おそらくは「生き恥」を念頭に置いた訳語で、うまいなと思う。
なんか既視感があるので、もしやと思ったら、前にも話題になってた子か。
|゚-゚)やっぱ…トンベリちゃんけちょんけちょん   「たかが電気」もだしね。けどだからどうしろってんだということなんだけどね
ヨーロッパで話題の「flygskam」。日本では「飛び恥」とセンスない和訳のこのワード。飛行機使わずに鉄道を利用しようとの事なんだけど、それを恥だというのはおかしい…環境を訴えるなら航空機よりマイカーをなるべく使わず鉄道を使おうぜと促すべきなんですよねぇ…
(航空会社が必死に反プラ運動やってたけど、逃れられなかった模様)飛行機利用は恥で、鉄道利用は環境に優しいから良いという運動らしい / “"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動…”
飛行の死(Redalert3で風船爆弾に大書された文字)的な感じのパチモノ日本語
この運動の結果、空輸に限って炭素税導入、という展開らしいのだが、普通に一般炭素税導入だと何がいかんの? という疑問が。QT "ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」… @togetter_jp
センスないですね….@pt20121 さんの「"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道」 をお気に入りにしました。
鉄道の利用促進は歓迎だし、個人的には基本賛成だが、あまり極端な発想はどうかと思うが…
ヨーロッパのLCCの便数は下手したら長距離バスより多そうだものな…。
高所恐怖症で飛行機に乗れないが恥と思ったことは無い /
LIFE SHIFTの中の、二酸化炭素排出税のため移動にお金がかかって、仕事はアバター、生身の人間となかなか会わないって話を思い出した /
温暖化気にするぐらいなら旅するな
つーか「恥だが役に立つ」の言い回しがわかってて当たり前みたいなの何なの。飛び恥とか言われても意味わからんし馬鹿にしてるのかなとさえ感じる / “"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛…”
「飛行機は鉄道の20倍にあたる温暖化効果のガスを排出するから、遠出の旅は鉄道を使おう」という運動だとか。鉄道敷設にともなう環境破壊はいいのかな… / “"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥…”
チャリで来たを、日本発の最先端エコ移動のブームとして紹介して奴らを消耗させよう /
これに限らず何かに『優しい』ってのに飛びつくのちょっと待てないかね…
奇妙な和訳とかいうからスウェーデン語に自信ニキがより正確な訳について持論でも展開してるのかと思ったがそんなことはなかった / “"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という…”
flygskam (飛び恥)ってスウェーデン語か。 fly+shame だから訳として間違ってないのね。おまけに唱えているのが環境活動家なのもあって貶している感がある。
"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に…
エコかどうかはしらんけど、周辺諸国が地続きでかつ、国をまたいだ鉄道が通ってる前提のヨーロッパないしはアメリカあたりでしか通用しないのでは。
日本←→中国とかでは無理でしょう。
@togetter_jp さんから

まとめ中に「『飛び恥』で日本目指す」とあり「お前正気か?」ってなってる
何かまた変な運動始めたな()
ちょっと考えたらなんの環境保全にもなってない子供わからんのかな?あほなの?わざとなの?いいから歩け
.@pt20121 さんの「"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛..」 をお気に入りにしました。
こういうのもfalse economyだったりするのかな?
時間に追われがちな現代に対するアンチテーゼで流行ってるとかなら参道出来たんだけどなー。
自家用車ではなく電車で移動しよう、みたいな話の亜種じゃないの? 良くも悪くも。 /
「飛ぶのは恥だか役に立つ」とおもた^_^;飛行機嫌いにならないで_| ̄|○/
飛んだら恥であるらしいが役には立つのか(ないのか
それがアメリカ大陸で出来たら凄いが -
drydog_jp さんのコメント「自然環境がベリーイージーの欧州でしか成立しない運動を世界中に広めようとして、やってない国は野蛮ってやるヨーロッパ人のメンタリティは軽蔑しても良いと思うんだよね」にいいね!しました。
分解すると"flyg"は「飛行機」、"skam"は「恥」なのでそういう訳をつけちゃったんだろうな。
ベルカンプは先駆者だった。 /
"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和… - Togetterまとめ(7/21 8:13)
「"ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道」をトゥギャりました。
以上

記事本文: "ヨーロッパで流行"とされる、飛行機を使わず鉄道で移動するflygskamという運動に、NHKおはよう日本などが「飛び恥」「飛び恥運動」という奇妙な和訳をつけて報道 - Togetter

関連記事