TOP > ネタ・話題 > 中国で買った日本語の教材に“関西弁”の訳もついていた「『あほ』の使い方のレベルが高い」「正確な関西弁に近い」 - Togetter

中国で買った日本語の教材に“関西弁”の訳もついていた「『あほ』の使い方のレベルが高い」「正確な関西弁に近い」 - Togetter

44コメント 2018-11-25 11:21 | Togetterキャッシュ

これは面白そうですねぇ...

ツイッターのコメント(44)

脱字が見られるけど、なかなかの翻訳本。ただ、関西弁言うても神戸、大阪、京都で微妙にちゃうからその辺も分けて欲しかった
関西弁できないのだけれど、少ない単語で、かつ冷たくない、かっこつけない等身大の情報伝達ができそうで、優れた言語だと思う。
時々無性に使ってみたくなるけど、エセだって怒られそうだから怖くて使えない。
関西弁「あとにまた誰か来はるの?」の標準語訳は、「ドアを閉めてください」なのか。知らんかった。笑
言うてるしりからこれかい!
笑笑
卑語や差別表現をカタカナ
でネットスラング化する
しか能のないネトウヨには
ない学習能力に驚嘆と感服。
【逆に、関西弁を標準語で説明するのに役立ちそうなのでほしい】➡
ぶっちゃけここまで流暢に喋れまへん
これもう、まず関西弁作ってからやってるやんww
標準語より関西弁が日本語としては世界に広まっている。
これめちゃくちゃ関西弁レベルが高すぎておもろい。/
東北人が関西の会社に入ったのが悪かったのか!
@
な、なんやこれ…(褒めてる)
むしろ関西弁→標準語辞書( ̄∇ ̄)
あまりのレベルの高さにちょっと笑える
言うてるしりからこれかい! >
豆腐の角で頭打って死ね
わろた
著者の中に関西弁ネイティブがいるな…
--
言うてる尻からこれかい!で爆笑
めっちゃようでけてるやんけw
.@bbawithggi さんの「中国で買った日本語の教材に“関西弁”の訳もついていた「『あほ』の使い方のレベルが高い」「正確な関西弁に近い」」 をお気に入りにしました。
文字に起こされ訳されると関西弁って独特で日常的に自分が言ってるのが信じられない。
つぼるwww
.@bbawithggi さんの「中国で買った日本語の教材に“関西弁”の訳もついていた「『あほ』の使い方のレベルが高い」「正確な関西弁に近い」」 をお気に入りにしました。
誰が監修したのだ
むしろ関西弁ベースでワロタw
後にまた誰か来はるの?→扉を閉めてください。
とか言いつつ全部克美ちゃんで再生される関西弁
結構出来てる関西弁ですご:
「目ぇ堅い子」という言い回しは知らなかった。
ちょこちょこ文字抜けてるけど、概ね正しいwww
これネイティブが監修しとるわwww
無駄に正確 / “ - Togetter”
すんごく手に入れたいw

大阪に引っ越したら買ったらええんちゃう。
これ、小説の資料に最適なのじゃないかしら。これで関西弁話すキャラ作りが捗りそう。
.@bbawithggi さんの「中国で買った日本語の教材に“関西弁”の訳もついていた「『あほ』の使い方のレベルが高い」「正確な関西弁に近い」」 をお気に入りにしました。
「さぶいぼ出るわ」は「しらけた」なんですかね?:
蚊にかまれる、が方言なのは最近知った / “1291763”
豆腐の角で頭打って死ねwwwwwwww / “1291763”
あとに誰か来はるのwwレベル高いな笑
以上
 

いま話題のニュース

PR