TOP > エンタメ > 吉幾三さんの津軽弁ラップ「TSUGARU」 「通訳お願い」「分からない」と話題に  - 弘前経済新聞

吉幾三さんの津軽弁ラップ「TSUGARU」 「通訳お願い」「分からない」と話題に  - 弘前経済新聞

84コメント 2019-09-16 19:40  hirosaki.keizai.biz

青森出身で歌手の吉幾三さんが9月12日に発表した津軽弁ラップ「TSUGARU」が、ネット上で話題となっている。

ツイッターのコメント(84)

しゃべればしゃべたってしゃべられる
しゃべねばしゃべねってしゃべられる

このフレーズが一時期頭をループしておりました…笑笑

記事は下のリンクから✎🌸
こういう面白い切り口の記事、私も書けるようになりたい…!
概ねはわかるけど、わたしからすれば耳が痛い話
歌番組で是非とも披露して欲しいです。🎶🎵💕
この曲色褪せないエンタメが詰まってて、福島で仕事した時に東北出身者が乗り合わせた車中で聴きながら皆んなで死ぬほど笑った、津軽弁最強
しゃべればしゃべったてしゃべられる って へればへたてでへられるし ってイコールの意味なんですけど なんで分かんないかなあ日本国民なのにー
素敵ですね❗️
3日後くらいに
青森県予定です(笑)
がっきー、通訳お願い
ほほう…。→
え、青森県民だから大体わかるんだが((
日本語訳して楽しんでおられる方もいるようですが、津軽弁も一応日本語(* ̄m ̄)プッ

ちなみに母ちゃんはほぼ意味わかります(*^^*)

なんせ津軽でも幾三さんと同じ北津軽郡の生まれなんで
「字幕も津軽弁」←ここがうまい。字幕がなかったら、とっつきどころがなく興味も持てない。字幕があって少しわかるので、「もっと知りたい」になる。 《ニュース》 「通訳お願い」「分からない」と話題に|弘前経済新聞
私❗大体ですけどわかります❤️
フォロワーさん、是非聞いてみて下さい🎵
俺でもわからない気がする
あっはっはっは全部ヒアリング出来るし訳せる(笑)。ところで青森での吉幾三のイメージは「綺麗な標準語を話す紳士」です。
方言って面白いな~(*‘ω‘ *)
吉幾三さん自体も発想も昔から面白いもんな!
面白そうだから後で見てみる。次の青森戦で歌えるように頑張ってみる(歌うとは言っていない)
だいたいわかった(笑)。
でも、ほんと吉幾三さんてアーティストでありパフォーマーでありすごいな。きちんとメッセージが伝わってくる。
「再生速度を1.25倍にすると「ノリが格段に良くなってる」という楽しみ方を伝える人もいる」。なるほど。今度試してみよう。
ヒプマイの新ディビジョンも方言駆使する可能性…!
TSUGARU
めっちゃいい〜🥴
オラこんな村やだ
アンサーソング
9月16日に「好きです西目屋ふるさと親善大使」を務める西目屋村の130周年記念式典に参加した吉さん。「今後テレビで歌う時、津軽弁と標準語のどちらの字幕を付ければいいのか。どうやって歌えばいいのかアドバイスしてほしい」と集まった報道陣に答えを求める一面もあった。
津軽弁なんてプログラミングより簡単だろ
これ、最高だべ⤴︎⤴︎⤴︎たげ、いいし⤴︎⤴︎⤴︎
大変素晴らしい歌であった。津軽の年寄りの心の声をラップにぶつけている、社会の一面と人の心を綺麗に切り取ったアツい曲であった。

だが、私は85%くらいしかわからなかった。
母は全部理解出来たって言ってたな。俺も後で聴いてみよう。
ぜんぜんわからんっ!!
こんなじーさんになりてぇ!
あれ?津軽出身じゃないけど通訳なしでもわかるぞ?
さっき、ニュースでやってたの見たけど、だいたい理解できた笑(o´艸`)
津軽弁だしてわがねと思ったって想像以上に分かっだじゃ
9割程度わかってしまうのが悔しい
生まれも育ちも南部だけどまぁだいたい分かるなw
概ね分かる。
確かに1.25倍再生イイねぇ。
完全に津軽の人しか分からんよね
県南方面も全く分からんと思うよ
歳いっちゃーひとのこどうだった曲だおん
わげものだばわがぃねぇーびょん
愛知県民だが、1番と2番の半分までは意味がわかった.
叔父、叔母の津軽弁よりかは聞き取れた。伊奈かっぺいさんとコラボしたら全国的には面白そうだけど、ないだろな。
歌詞が表示されているのでとても親切。
2番がなかなか高度。
━━━━━━━━
さっきまで津軽に帰省する友達と飯食ってたwいいタイミングw
あとで聞いてみようっと。
本気出されたら沖縄より何言ってるか分かんねえ(・ω・)
これね、歌詞、漢字と句読点使ったらだいぶわかるよ、だるるさん
✨✨最高過ぎる✨✨
日本語ラップの始祖と言われて代表作は最強の素材。そもそも津軽弁字幕で途中わからんかったのは言うまでもない。いぎおいで2割くらいは理解したかね。
両親が帰ってこない馬鹿息子&娘だけど、大体意味はわかった。
つーか吉幾三ははっきり歌ってるから、同じくらいのじいさんがこれしゃべったらもっと難易度高いw
ポケトークで翻訳できるかな?(笑)
もっと見る (残り約34件)
 

いま話題のニュース

もっと読む

 
PR