TOP > エンタメ > ナタリー[映画] > 「マイティ・ソー...
29コメント

「マイティ・ソー」シリーズ第3作「Thor: Ragnarok」の邦題が、「マイティ・ソー バトルロイヤル」に決定。11月3日より日本公開されるとわかり、YouTubeにて日本版ティザー予告も解禁された。マーベルコミックをもとにした「マイティ・ソー」シリーズは、クリス・ヘムズワース演じるソーの戦いを描くアクションエンタテインメント。本作では、「シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア」のタイカ・ワイテ...


Twitterのコメント(29)

主題で雷神トールを英語読みでソーと訳して、副題ラグナロクをバトルロイヤルに変えるってのはなんなの。実際やってることはバトルロイヤルなんだろうけど、それを「ラグナロク」と副題つけた意図は無視ですか / "「マイティ・ソー」新作邦題…"
普通にラグナロクでいいのになんで、バトルロイヤルとかつけちゃったの?

【 - 映画ナタリー】
なんでや!!ラグナロクでええやろ!!
洋画の邦題ってなんで変な付け方するんだろう…
昔から言われ続けてるにも関わらずやるって事は何か意味があるのかな?
もしかして炎上商法?(゜ρ゜)
は?ばかじゃねーの???原題まま、ラグナロクでいいじゃん
何、バトルロイヤルって。センスないにもほどがある。
さすがにこれは頭おかしい。。。
ため息出るくらいセンス無いなぁこの邦題。
日米同時公開は嬉しい限りでこれ以降のMCU作品も同様にして欲しいのだけど、その邦題は…/
ソー😍💕めっちゃ好き❣️❣️早く見たいぃ~❣️❣️❣️
……何でラグナロクじゃいけなかったんや! 相変わらず放題だせえよ……。いや、観に行くけど!!!
トムロキ観に行くだけからいいんだけどさ!!!!
何故バトルロイヤルにしたし。そして「バトルロイヤル」のデザインも微妙
邦題の付け方やっぱおかしい。
状況としては生き残り戦だけど北欧神が戦うならラグナロク以外ないと思う。
え?作中でもバトルロイヤルっていうん?
トレンドにバトルロイヤルとあるのは何かと思ったらコレか。うん、ここんとこマーベルの国内担当仕事酷くないか?
なんだよバトルロイヤルって。ラグナロクでいいだろ
なんでバトルロイヤルなんだ!!!
全く別物やんけ!
一般の方が北欧神話に触れ直す貴重な単語をドンキーコングのオマケ要素にするなんて!ていうかアメコミ映画を喜んで観るやつが神話の単語に疑問符付けるわけないだろ
なんで原題のまま「ラグナロク」にしなかったの? 観ないからどうでもいいけど。>
「マイティ・ソー ラグナロク」の邦題が「マイティ・ソー バトルロイヤル」に…
これは一気にB級感が出たなぁ。日本向けポスターのあおりも安っぽさがw
きた!ソーの新作💓
この際ラグナロクじゃなくていいよ(笑)
ハルクと闘うのも短髪なのもハンマーないのも悲しい…
「マイティ・ソー」シリーズ第3作「Thor: Ragnarok」の邦題が、「マイティ・ソー バトルロイヤル」に決定。
ラグナロクのままの方がチュウニ的で良いのになぁ (「・ω・)「
中身の分かりやすさを優先したんだろうけど、前作がそのままだったからモヤる。
「『マイティ・ソー』新作邦題は『バトルロイヤル』、全米と同日公開へ」
ソー3邦題決定ってラグナロクじゃなくて?!いやでも【米国と同日公開】そして【2017年11月3日】年内公開ありがとうございますありがとうございます!!
なんかジャンプ漫画みたいなストーリーだけど原作もこうなの?
いや、ラグナロクのままでええやん…… /
原題の「ラグナロク」でよくない?なんかバトルロイヤルだと格闘技感が…。
「マイティ・ソー」シリーズ第3作「Thor: Ragnarok」の邦題が、「マイティ・ソー バトルロイヤル」に決定。11月3日より日本公開されるとわかり、YouTubeにて日本版ティザー予告も解禁された。
普通にラグナロクでよかったのにどうしてこうなった
いやだー、ラグナロク、ラグナロクがよかったー。バトルロイヤルなんてダサいのいやぁー!(じたばた) |
ラグナロクの邦題改変はやはり本当だった…
以上

記事本文: 「マイティ・ソー」新作邦題は「バトルロイヤル」、全米と同日公開へ - 映画ナタリー

関連記事

36コメント 2017-05-10 06:59 - www.cinematoday.jp

マーベル映画『マイティ・ソー』シリーズ第3弾『Thor: Ragnarok』の邦題が『マイティ・ソー バトルロイヤル』に決まり、日本でも全米と同じ11月3日より公開されることが明らかになった。 史上最強の敵・ヘラに愛しのハンマー“ムジョルニア”を破壊された上、宇宙の果てに弾き飛ばされ、遠く離れた星で捕らわれの身となったソー(クリス・ヘムズワース)の姿を描く本作。脱出するためには、この星の...[続きを読む

画像で見る主要ニュース